Re: Определение spawn, spawning, autospawning

[Maxim Ushakov]

Это уже очень похоже на правду :) Просто и понятно, но немного не так
отражает смысл.

"автоматически не запускаюсь" это можно прочитать как необходимость вручную
его запускать, т.е. отсутствие автозапуска.

Может такой вариант: "Сервер на %s настроен пользователем, автоматически не
ПЕРЕзапускается." ?

25 февраля 2010 г. 16:01 пользователь Dmitry Agafonov <
agafonovdmitry на gmail.com> написал:

> 25 февраля 2010 г. 16:54 пользователь Maxim Ushakov
> <msincster на gmail.com> написал:
> > мое мнение - перевести этот термин на русский и понятный язык.
> >
> > В настроенном пользователем сервере на %s нет авто восстановления.
>
> Что-то вы потеряли мысль при переводе, imho...
>
> Сервер на %s настроен пользователем, автоматически не запускаюсь.
>
> --
> Dmitry Agafonov
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20100225/737e3463/attachment.htm