Re: Определение spawn, spawning, autospawning

Dmitry Agafonov agafonovdmitry на gmail.com
Чт Фев 25 15:49:11 GMT 2010


25 февраля 2010 г. 18:38 пользователь Maxim Ushakov
<msincster на gmail.com> написал:
> Это уже очень похоже на правду :) Просто и понятно, но немного не так
> отражает смысл.
>
> "автоматически не запускаюсь" это можно прочитать как необходимость вручную
> его запускать, т.е. отсутствие автозапуска.

хм, а разве оригинал не об этом говорит?

>
> Может такой вариант: "Сервер на %s настроен пользователем, автоматически не
> ПЕРЕзапускается." ?
>
> 25 февраля 2010 г. 16:01 пользователь Dmitry Agafonov
> <agafonovdmitry на gmail.com> написал:
>>
>> 25 февраля 2010 г. 16:54 пользователь Maxim Ushakov
>> <msincster на gmail.com> написал:
>> > мое мнение - перевести этот термин на русский и понятный язык.
>> >
>> > В настроенном пользователем сервере на %s нет авто восстановления.
>>
>> Что-то вы потеряли мысль при переводе, imho...
>>
>> Сервер на %s настроен пользователем, автоматически не запускаюсь.
>>
>> --
>> Dmitry Agafonov
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>



-- 
Dmitry Agafonov


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru