Насчёт способов повышения КПД - недавно в общей рассылке была
интересная дискуссия по этому поводу ("Templates order in the big
Ubuntu templates list").
Результатом стала вот эта страница на вики:
https://wiki.ubuntu.com/Translations/TemplatesPriority