Подготовка нового дистрибутива

[Alexander Kraev]

Примеры чего? Примеры перевода общепринятого термина Upload или то, что 
  Upload никогда не переводилось жаргонным словом "раздача", которое так 
полюбилось Serge Matveenko?

# for i in `find /usr -name *.mo | egrep -i "\/ru\/"`; do msgunfmt $i| 
grep -i "upload"; done | wc -l

118

# for i in `find /usr -name *.mo | egrep -i "\/ru\/"`; do msgunfmt $i| 
grep -i "передача"; done | wc -l

81

# for i in `find /usr -name *.mo | egrep -i "\/ru\/"`; do msgunfmt $i| 
grep -i "закачка"; done | wc -l

17

# for i in `find /usr -name *.mo | egrep -i "\/ru\/"`; do msgunfmt $i| 
grep -i "раздача"; done | wc -l

0

Надеюсь, вы способны были сделать тоже самое и ваш вопрос объясняется 
вашей ленью воспользоваться хотя бы словарем.

А.

rubicon пишет:
> On Сбт, 2008-01-19 at 15:57 +0300, Alexander Kraev wrote:
>> Если вы считаете что "раздача" является общеупотребительным аналогом 
>> слова Upload - то вы ошибаетесь.
> 
> Примеры, пожалуйста.
> 
>