Организационные вопросы

[rubicon]

Здравствуйте.

Начну с того, что мне хотелось бы внести свой вклад в перевод пакетов
для Hardy Heron. Казалось бы, нет ничего проще -- идём на launchpad,
далее в rosetta, выбираем язык -- и вперёд. Но у меня почему-то то
страница отвалится по таймауту, то на лаунчпаде ошибка вылезет, то ещё
что. Даже если страница "захочет" нормально загружаться, пройдёт
минута-другая, пока она загрузится до конца. И так для каждой десятки
строчек.

Я понимаю, что это из-за http_s_, что у меня соединение с Интернетом
[видимо] оставляет желать лучшего, да хоть что Луна в Тельце, суть
вопроса не в этом.

Есть в розетте такие замечательные функции: Download и Upload. Первая
доступна всем зарегистрированным участникам, вторая -- только некоторым,
которые поддерживают порядок в системе перевода.

Сейчас у меня на диске лежат переводы Exaile и Tilda. Есть ли какая-то
возможность загрузить эти po-файлы в розетту? Или только "ручной"
перевод непосредственно там?

С уважением, А.