Re: Сообщения и тексты начального загрузчика

[Maxim Ushakov]

31.08.07, Dmitry Agafonov <Dmitry на agafonov.pp.ru> написал(а):
>
> Maxim Ushakov пишет:
> > Может написать "Запустить Ubuntu с диска" ?
> > Там то уже внутри понятно что можно установить. А так выбираешь пункт
> > Start or install и надеешся на получение вопроса "Запустить или таки
> > установить?" и сильно удивляешся тому, что Убунту грузится, а не
> > инсталится...
> Я смотрю с другой стороны - человек ни разу не пробовавший этот диск и
> желающий поставить систему не найдёт такого пункта. Поймёт ли он, что
> запуск системы даст ему то что надо? Или пойдёт горланить "линукс сакс -
> скачал диск, а поставить с него нельзя"?
> Утрирую, но мысль такая бродит.


Хм.... а Вы правы... Еще такой момент: в английском варианте ведь так и
осталось написано "Start  or install Ubuntu", а в русском варианте надпись
"установить" не написана. Значит нужно перевести так, как это указали
америкосы, т.е. "Запустить или установить  Ubuntu".

И еще. Таки в этом модуле нет справочной системы (что по F1 выходит).
> Она на диске идёт в простых текстовых файлах - я их могу поправить и
> выслать, но может это не правильный путь?
>

А высылать куда?
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20070831/61ce3dec/attachment.htm