еще раз про термины

[Илья Петров]

Я тут смотрел перевод debian-installer. В связи с этим, меня
заинтересовал "канонический" перевод слов console и terminal. В
переводе d-i некоторые использовали "виртуальная консоль" ( в
контексте /dev/tty* ). Имхо, перевод такой:
в контексте /dev/tty - виртуальный терминал, а программы urxvt,
konsole и прочие - эмуляторы терминала. Есть возражения?

-- 
 С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
 ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec на jabber.ru
 Registered Linux User #377 584