Re: dpkg
Maxim Ushakov
msincster gmail.com
9 06:30:03 BST 2006
Решил помочь немножко.
Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]↵
↵
Options:↵
••--unsafe set some additional possibly useful options.↵
•••••••••••••••warning: this option may garble an otherwise correct file.↵
••--help show this help message.↵
••--version show the version.↵
-- перевод -----------------------------------------------------------
Используйте: %s [<опция> ...] [--] [<каталог>]
Опции:
--unsafe включает использование некоторіх расширенніх опций.
ВНИМАНИЕ: эта опция может исказить другой рабочий файл.
--help показать эту помощь.
--version показать версию.
подтвердите если правильно. Я оставил галочку.
------
То: Yuri Kozlov <https://launchpad.net/people/kozlov-y>
Ну и перевод!! может лучше тебе не переводить??
--unable to close %s after read: %s
-- не удалось закрыть файл %.255s после чтения
-- unable to close %s: %s
-- не удалось запустить %s
Правда оригинально? "close" это явно не "запустить"
и так очень много перевода
----------- -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20061009/5adf0e78/attachment.htm
ubuntu-l10n-ru