Решил помочь немножко.<br><br>Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]<span class="po-message-special">↵</span><br>
<span class="po-message-special">↵</span><br>
Options:<span class="po-message-special">↵</span><br>
<span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span>--unsafe set some additional possibly useful options.<span class="po-message-special">↵</span><br>
<span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">
•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">
•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span>warning: this option may garble an otherwise correct file.<span class="po-message-special">
↵</span><br>
<span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span>--help show this help message.<span class="po-message-special">↵</span><br>
<span class="po-message-special">•</span><span class="po-message-special">•</span>--version show the version.<span class="po-message-special">↵<br><br>-- перевод -----------------------------------------------------------
<br>Используйте: %s [<опция> ...] [--] [<каталог>]<br><br>Опции:<br> --unsafe включает использование некоторіх расширенніх опций.<br> ВНИМАНИЕ: эта опция может исказить другой рабочий файл.<br> --help показать эту помощь.
<br> --version показать версию.<br><br>подтвердите если правильно. Я оставил галочку.<br><br>------<br> То: </span><a href="https://launchpad.net/people/kozlov-y">Yuri Kozlov</a><br>Ну и перевод!! может лучше тебе не переводить??
<br>--unable to close %s after read: %s<br> -- не удалось закрыть файл %.255s после чтения<br><br>-- unable to close %s: %s<br> -- не удалось запустить %s<br><br>Правда оригинально? "close" это явно не "запустить"
<br><br>и так очень много перевода<br>