Вопрос по gettext

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 31 August 2006 11:19, Artem Vakhitov wrote:
> если есть две одинаковые исходные строки, которые должны переводиться 
> по-разному? Например, если есть команда открытия файла (Open) и 
> раскрывающийся список, задающий тип кривой - незамкнутая (Open) или 
> замкнутая (Closed).
В KDE 3.x (http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html)
i18n("noun", "View")
i18n("verb", "View")

но это в kde4 может поменяться.

как раз в предыдущих сообщениях я и жаловался, что эту контекстную информацию переводят и вставляют в msgstr


-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: A Camp - The Oddness Of the Lord [1:14/3:29]