Перевод терминов

[Artem Vakhitov]

nekr0z пишет:
> Andrew Sullivan пишет:
>> 2) dial-up modem - модем;
> 
> Плохо, нужно что-то другое думать. Дело в том, что строго говоря, к
> примеру, ADSL-модем -- это тоже модем. И модем для подключения к Сети
> через сеть кабельного телевидения -- тоже модем, МОдулятор-ДЕМодулятор
> сигнала то бишь. Поэтому сужать понятие "модем" до диалапного модема,
> имхо, глубоко неправильно.

Да, технически это верно. Однако в глазах большинства пользователей 
слово "модем" без дополнительных квалификаторов прочно ассоциируется с 
модемом для коммутируемого подключения. Поэтому вариант "модем" в 
принципе возможен. Могут быть такие варианты:

Dial-up modem = модем, обычный модем, телефонный модем
ADSL modem = ADSL-модем

Я склоняюсь к "обычному модему".

-- 
С уважением,
Артем Вахитов