Перевод терминов

nekr0z nekr0z на mail.ru
Ср Авг 16 00:39:11 BST 2006


Andrew Sullivan пишет:
> 2) dial-up modem - модем;

Плохо, нужно что-то другое думать. Дело в том, что строго говоря, к
примеру, ADSL-модем -- это тоже модем. И модем для подключения к Сети
через сеть кабельного телевидения -- тоже модем, МОдулятор-ДЕМодулятор
сигнала то бишь. Поэтому сужать понятие "модем" до диалапного модема,
имхо, глубоко неправильно.

К несчастью, хорошего варианта на ум не приходит. Может, у сообщества
есть идеи?

--
С уважением,
Евгений Кузнецов

----------- следущая часть -----------
Вложение не в текстовом формате было извлечено…
Имя     : signature.asc
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 829 байтов
Описание: OpenPGP digital signature
Url     : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20060816/a99fbe88/attachment.pgp 


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru