Re: Перевод терминов

[Andrew Sullivan]

> как насчет слов swap, login, dial-up?
swap - файл подкачки, подкачка;
login - логин ("имя пользователя", имхо, длинновато);
dial-up - диалап, или же "модем", вроде:
1) dial-up connection - подключение через модем;
2) dial-up modem - модем;
3) dial-up settings - настройка дозвона;

16.08.06, Ilya Petrov<ilya.muromec на gmail.com> написал(а):
> середа 09 серпень 2006 16:43, Andrew Sullivan Ви написали:
> как насчет слов swap, login, dial-up?
>
> --
>  С наилучшими пожеланиями, Илья Петров
>  ICQ: 336 947 772, Jabber: ilya.muromec на jabber.ru
>  Registered Linux User #377 584
> --
> музыка затихла
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>