Перевод терминов

[nekr0z]

Доброго времени суток!

>>> Cannot write to file - не удалось записать в файл.
>> Интересно, считается ли это безличной формой или нет? (по сравнению с
>> "Не удается записать в файл")
> Форма-то безличная, но в таком виде предложение не годится - глагол 
> "записать" требует дополнения ("записать *что*"). Поэтому все же 
> "произвести запись".

Грамматически вы правы, но мне само словечко "удалось" не нравится.
Получается, в этот раз вроде не удалось, в другой раз, возможно,
удастся... Возможность записи в файл имеет очень малую зависимость от
удачи на самом-то деле, не так ли?

Не вернее ли будет что-то вроде "невозможно"?

-- 
С уважением,
  Евгений Кузнецов