Icon?

[Artem Vakhitov]

Здравствуйте,

прошу прощения, что встреваю, но здесь лучше вообще уйти от
существительного.

The default behaviour of the desktop is to show you minimized
application icons -> По умолчанию на рабочем столе отображаются
свернутые/уменьшенные значки приложений.

С уважением,
Артем Вахитов


On Wed, 2006-08-09 at 16:53 +0400, Alexander Kraev wrote:
> О чем речь? Я говорю что назначение или функция, а не поведение.
> Несмотря что это   behavior. Какое может быть поведение у рабочего
> стола? Опять же, не о уменшенных или свернутых идет речь. У вас
> говорится и приложениях которые свернуты и располгаются на рабочем
> столе. А текст говорит о значках этих приложений. Чувствуете разницу? 
> 
> 09.08.06, can3p <demon на krasno.ru> написал(а):
>         Wed, 9 Aug 2006 16:14:07 +0400
>         "Alexander Kraev" <tundrageek на gmail.com> писал:
>         
>         > Я немного не понял, почему вы решили что ваш вариант
>         перевода "The default 
>         > behaviour of the desktop is to show you minimized
>         application icons." будет
>         > лучше того что было?
>         >
>         > Ваш: Поведение рабочего стола по умолчанию - отображать
>         значки свернутых
>         > приложений. 
>         > Был: Основная функиция рабочего стола  - отображение
>         уменьшенных иконок
>         > приложений.
>         > Как нужно: Основное назначение рабочего стола - отображать
>         уменьшенные
>         > значки приложений.
>         >
>         > Если предыдущий вариант хоть как-то отражает суть
>         предложения, то ваш просто 
>         > обманывает пользователей. Вы видели когда-нибудь свернутые
>         приложения на
>         > рабочем столе?
>         >
>         
>         Я заменил на значки , так как в этой теме разбиралась тема
>         иконок, а так же потому
>         что это настройка по умолчанию, а не основная функция. Так же
>         можно сделать, 
>         на рабочем столе отображались кнопки запуска, ярлыки и папки.
>         И здесь идет речь
>         именно об этом.
>         
>         Свернутые - потому, что это перевод слова minimized. Четкого
>         перевода нет, так что в
>         Xfce  в интерфейсе minimize переведено как "скрыть", 
>         здесь http://etersoft.ru/engcom.php?task=glossary&letter=M
>         оно переведено как "свернуть".
>         
>         P.S. У вас есть icq или jabber, чтобы более продуктивно
>         пообщаться? 
>         Мои контакты:
>         icq: 217444460
>         jabber: can3p на jabber.org
>         
>         
>         ----
>                 can3p, demon на krasno.ru
>         
>         --
>         ubuntu-l10n-ru mailing list 
>         ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>         
>         
> 
> 
> 
> -- 
> Alexander Kraev