[Ubuntu-l10n-ptbr] http://en.pt_br.open-tran.eu fora do ar?

[Neliton Pereira Jr.]

Olá pessoal,

Parece que o Open-Tran anda fora do ar mesmo. Mas não esqueçam que
também podemos utilizar o Pylyglot, obra do lendário Og Maciel:

http://www.pylyglot.org/?languages=pt_BR&query=

Um glossário próprio do Launchpad seria uma ideia bastante interessante.
Enquanto isso, uma boa prática é pesquisar dentro do próprio pacote ou
em pacotes semelhantes para ver como a palavra já foi traduzida. Quanto
ao "Dash", aqui vai novamente:

  * "Dash" = Painel (com maiúscula)
  * "Launcher" = Lançador (com maiúscula)

E, claro, sempre que surgirem dúvidas, por favor utilizem a lista para
que tentemos esclarecer, de forma que todos sejam beneficiados.

Abraço a todos!

Neliton






Em 29-03-2013 08:42, Berg Ginú escreveu:
> Pra mim deu o mesmo.
>
> O jeito é ter alguma paciência. Acho que deveríamos pensar em ter
> nosso próprio dicionário de refência,
> já que há algumas palavras (principalmente relacionadas com o dash)
> que não tem presença outradução tão comuns, quanto usamos.
> O que acham, meus queridos?
>
> Em 28-03-2013 16:11, Pablo Diego Moço escreveu:
>> Ambos estão offline aqui para mim, Acessei o Open-tran no começo da
>> semana e estava online. O Taylon eu nunca consegui acessar, sempre
>> offline.
>> Abraços
>>
>>
>> Em 28 de março de 2013 16:07, lcn.mustard <lcn.mustard em gmail.com
>> <mailto:lcn.mustard em gmail.com>> escreveu:
>>
>>          Olá gostaria de saber se é só comigo ou o
>>     http://en.pt_br.open-tran.eu  e o vp.taylon.eti.br
>>     <http://vp.taylon.eti.br> estão fora do ar. Estou usando firefox
>>     19.0.
>>          Obrigado!
>>
>>     -- 
>>
>>
>>     Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>>     Dicionários recomendados:
>>
>>     Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>>
>>     Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>>
>>     Mais sobre o Time de Tradução:
>>     http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>>     --
>>     Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>     Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>     <mailto:Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
>>     Histórico, descadastramento e outras opções:
>>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>>
>>
>> -- 
>> *Pablo Diego Moço*
>> Graduando em Engenharia Biotecnológica - UNESP/Assis
>> Laboratório de Micromanipulação Embrionária - LaMEm
>> Telefones: (18) 3302-5800 Ramal: 5775
>> (11) 98633-9808
>>
>>
>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>>
>> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>
> -- 
> *Berg Ginú*
> *IRC [freenode.net]:* bergginu
> bergginu.net <http://www.bergginu.net>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20130331/e5582923/attachment.html>