[Ubuntu-l10n-ptbr] Algumas dicas

[Neliton Pereira Jr.]

Sugestões revisadas, pacote fechado.

Dicas quanto aos tipos de compressão de áudio (apesar do que vc encontra
lá no open-trans):

Lossy = "com perda de dados"
Lossless = "sem perda de dados"

Outra coisa é o seguinte, "application" = "aplicativo". Que me perdoe o
povo que traduz Android e afins, mas historicamente o termo "aplicação"
nunca foi usado, senão mais recentemente no que eu considero más
traduções. Nas revisões, eu não edito uma string só por causa disto, mas
acho que estamos aqui também para indicar o que entendemos ser a melhor
tradução.

No mais, parabéns pelas traduções. E vamos que vamos!

Abraço!

Neliton




Em 27-09-2012 22:48, Guto escreveu:
> Obrigado Neliton!
>
> Vi que ficaram faltando 4 expressões e acabei de fazer as sugestões.
> Assim que puder dá uma conferida lá depois.
>
> Abrs,
> Augusto
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120927/02be64b3/attachment.html>