[Ubuntu-l10n-ptbr] Pacote update-manager

[Fabiano Bovo]

Obrigado Neliton! Também estou começando ainda!

 

_________________
Fabiano Bovo

Quer um Sistema Operacional melhor, mais rápido, livre de vírus e ainda grátis?? Instale o Linux Ubuntu!!
http://www.ubuntu-br.org | http://pt.wikipedia.org/wiki/Ubuntu

Date: Tue, 7 Aug 2012 14:44:48 -0300
From: nelitonpjr em gmail.com
To: ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Pacote update-manager


  
    
  
  
    Olá Fabiano!  Sugestões
      revisadas. Favor prestar atenção nos espaços (bolinhas que
      aparecem no texto original) que devem ser reproduzidos na
      tradução.

      

      Grande abraço!

      

      Neliton

      

      

    
    Em 07-08-2012 10:27, Fabiano Bovo
      escreveu:

    
    
      
      Contribuí em cima das sugestões do Luís.

        

         

        _________________

        Fabiano Bovo

        

        Quer um Sistema
              Operacional melhor, mais rápido, livre de vírus e
            ainda grátis?? Instale o Linux Ubuntu!!

            http://www.ubuntu-br.org | http://pt.wikipedia.org/wiki/Ubuntu
        

        

        
          Date: Tue, 7 Aug 2012 10:16:01 -0300

          From: luisdknob em gmail.com

          To: ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com

          Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Pacote update-manager

          

          Oi, finalizei o pacote update-manager, podem dar uma
          corrigida? Achei que algumas frases não ficam tão boas quanto
          passado para o português sem uma construção mais explicativa.
          Mas fica no consenso do revisor se isso é necessário.

          

          https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/update-manager/+pots/update-manager/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
          

          -- 

          Atenciosamente,
          Luís Augusto Dias
              Knob

            Analista de Suporte - ELETROCAR

              Junior Level Linux Professional (LPIC-1) - LPI ID 203191

          

          

          

          Boas Pr�ticas:
          http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
          Dicion�rios recomendados:
          Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
          Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
          Mais sobre o Time de Tradu��o:
          http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
          -- Lista de discuss�o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
          Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
          Hist�rico, descadastramento e outras op��es:
          https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
      
      

      
      

      Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas

Dicionários recomendados:

Pylyglot: http://www.pylyglot.org/

Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/

Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/


    
    

  


Boas Pr�ticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas

Dicion�rios recomendados:

Pylyglot: http://www.pylyglot.org/

Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/

Mais sobre o Time de Tradu��o: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/

-- 
Lista de discuss�o dos Tradutores do Ubuntu Brasil
Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
Hist�rico, descadastramento e outras op��es:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr 		 	   		  
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120808/7f7a3b8a/attachment-0001.html>