[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão dos pacotes "kubuntu-docs" e "xkeyboard-config"

[André Gondim]

Olá Adriano,

Pacotes revisados e fechados.

Legais as dicas!  ;)

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
Twitter: @AndreGondim
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2011/10/8 Adriano Steffler <adrianosteffler em live.com>:
> Olá a todos,
>
> Solicito a revisão das sugestões feitas nos seguintes pacotes:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-desktop/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
>
> No caso desse último pacote, tenho algumas observações a fazer:
>
> * O nome de algumas línguas muda muito do inglês para o português, ou então
> é adaptada para a ortografia portuguesa. Assim, "Azerbaijani" é "Azeri",
> "Chuvash" é "Tchuvache", "Khmer" é "Cambojano", "Saami" é "Lapão", e
> "Pannonian Rusyn" é
> "Ruteno".
> * Traduzi as ocorrências de "Latin", que aparecem em conjunto com uma língua
> para especificar o seu alfabeto, por "Latino", pois se subentende a palavra
> "Alfabeto": "(Alfabeto) Latino".
>
> Atenciosamente,
>
> Adriano Steffler
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>