[Ubuntu-l10n-ptbr] Por que eu preciso de software antivírus?

[João Paulo Brigido Tostes]

Olá Edvaldo, bom dia!

O texto está parecendo que foi traduzido por softwares de tradução. Na
primeira linha, por exemplo, já é possível notar isso:

"Para a maioria, o Linux é desenvolvido de uma forma que torna difícil para
os vírus para correr (clique aqui para mais
informações<http://librenix.com/?inode=21>).
No entanto, existem muitas razões você pode querer um antivírus no seu
computador Linux:"

Veja bem: "(...) para os vírus para correr (...)", ou então: "(...) existem
muitas razões você pode querer (...)".

Nas linhas que se seguem, o mesmo ocorre com muitas outras linhas, e os
termos técnicos não foram traduzidos devidamente.

Acho que seria bacana uma boa revisada. De qualquer forma, parabéns por mais
uma iniciativa.


Abraços,



--
João Paulo Brígido Tostes
Graduando em Engenharia de Telecomunicações - UFSJ
Ouro Branco / MG








Em 29 de maio de 2011 22:45, EdvaldoSCruz - HOTMAIL <
edvaldoscruz em hotmail.com> escreveu:

>  Mais uma página traduzida  *" Por que eu preciso de software antivírus?."
> *
>
> Link: http://wiki.ubuntu-br.org/AntiVirus#preview
>
> Vejam se ficou bom, para quem não sabe desse assunto.
>
> Abraço a todos e
>
> Viva o Ubuntu !!!
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110530/3565ca5e/attachment.html>