Olá Edvaldo, bom dia!<div><br></div><div>O texto está parecendo que foi traduzido por softwares de tradução. Na primeira linha, por exemplo, já é possível notar isso:</div><div><br></div><div>"<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 16px; line-height: 20px; ">Para a maioria, o Linux é desenvolvido de uma forma que torna difícil para os vírus para correr (</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 16px; line-height: 20px; "><a class="http" href="http://librenix.com/?inode=21" style="color: rgb(31, 53, 78); border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; ">clique aqui para mais informações</a></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, 'Lucida Grande', sans-serif; font-size: 16px; line-height: 20px; ">). No entanto, existem muitas razões você pode querer um antivírus no seu computador Linux:"</span></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="Arial, 'Lucida Grande', sans-serif" size="3"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 20px;"><br></span></font></div><div>Veja bem: "(...) para os vírus para correr (...)", ou então: "(...) existem muitas razões você pode querer (...)".</div>
<div><br></div><div>Nas linhas que se seguem, o mesmo ocorre com muitas outras linhas, e os termos técnicos não foram traduzidos devidamente.</div><div><br></div><div>Acho que seria bacana uma boa revisada. De qualquer forma, parabéns por mais uma iniciativa.</div>
<div><br></div><div><br></div><div>Abraços,</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>--</div><div>João Paulo Brígido Tostes</div><div>Graduando em Engenharia de Telecomunicações - UFSJ<br>Ouro Branco / MG<br>
<br><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br><div class="gmail_quote">Em 29 de maio de 2011 22:45, EdvaldoSCruz - HOTMAIL <span dir="ltr"><<a href="mailto:edvaldoscruz@hotmail.com">edvaldoscruz@hotmail.com</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">


  
  

<div>
Mais uma página traduzida  <u>" Por que eu preciso de software antivírus?."</u><br>
<br>
Link: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/AntiVirus#preview" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/AntiVirus#preview</a><br>
<br>
<tt><font color="#3c3c3c">Vejam se ficou bom, para quem não sabe desse assunto.</font></tt><br>
<br>
<tt><font color="#3c3c3c">Abraço a todos e </font></tt><br>
<br>
<tt><font color="#3c3c3c">Viva o Ubuntu !!</font></tt><tt>!</tt><br>
<br>
<br>
</div>

<br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br>
<br>
Dicionários recomendados:<br>
<br>
VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a><br>
<br>
Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br>
<br>
Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br>
<br>
--<br>
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br>
<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br>
Histórico, descadastramento e outras opções:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br><br>
</div>