[Ubuntu-l10n-ptbr] Programa de cópia de segurança do Ubuntu

[pm]

Olá, pessoal
Estou com dúvida, alguém pode me ajudar.

Olhei o padrão em algumas strings já traduzidas e as duas strings
abaixo, deixei no original, pois imagino que devam abrir uma aplicação
ou executar um comando.

<app>duplicity</app>

<cmd>man duplicity</cmd>

Na string <var> não achei um padrão, e me deixou com a dúvida.

<var>FOLDER</var>

Me parece que devo traduzir para <var>pasta</var>.

Como devo traduzir?

Grato
pm


Em Ter, 2011-05-10 às 17:37 -0300, pm escreveu:
> Ola, Pessoal.
> Algumas sugestões para revisão.
> 
> https://translations.launchpad.net/deja-dup/20/+pots/deja-dup-help/pt_BR/+translate?start=40&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all
> 
> Grato.
> pm
> 
> Em Seg, 2011-05-09 às 23:46 -0300, André Gondim escreveu:
> > Olá Tradutores,
> > 
> > Este programa promete ser o oficial para cópia de segurança no Ubuntu
> > 11.10, será interessante uma revisão e tradução do que falta.
> > 
> > Lembrando que backup = cópia de segurança
> > 
> > https://translations.launchpad.net/deja-dup/20/+lang/pt_BR
> > 
> > Abraços e vamos que vamos,
> > -------------------------------------------------
> > André Gondim
> > E-mail: andregondim em ubuntu.com
> > Blog: http://andregondim.eti.br
> > Twitter: @AndreGondim
> > OpenPGP keys: C9721403
> > -------------------------------------------------
> > 
> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> > 
> > Dicionários recomendados:
> > 
> > VP: http://vp.taylon.eti.br/
> > 
> > Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
> > 
> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> > 
> 
> -- 
> Grato,
> pm
> 
> 
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
> 
> Dicionários recomendados:
> 
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
> 
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
> 
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
> 

-- 
Grato,
pm