[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestões para binutils e moinmoin

[Edgard Balter Jr]

Enviei sugestões de traduções para o pacote "binutils" (corrigindo duas
contribuições minhas) e para o pacote "moinmoin", com várias sugestões
relativas a este último pacote discutidas a seguir.

Em alguns casos, sugeri reverter a tradução atual e deixar o texto original,
que corresponde a um nome de página. Não há uma página com o correspondente
título em português (pt-br). A substituição do texto original provoca a
remoção do link para a página referenciada, substituindo o link pelo trecho
traduzido (e removendo uma opção do utilizador da wiki). Exemplo:
-texto original: HelpOnUpdatingPython
-texto traduzido: Ajuda na Atualização do Python
-sugestão: manter o texto original

Em outros casos, também sugeri reverter a tradução atual para o texto
original, que corresponde a um nome de página. Não há uma página com o
correspondente título em português (pt-br). A substituição do texto original
provoca a substituição do link original por um link quebrado. Exemplo:
-texto original: HelpOnLists
-texto traduzido: AjudaDeListas
-sugestão: manter o texto original
-obs: algumas destas páginas com o nome em português existem para a versão
"pt" de moinmoin, não para a versão "pt-br"

Fiz também sugestões para a tradução de alguns textos, inclusive
"traduzindo" nomes de páginas para o nome em inglês (de forma a evitar a
eliminação de links ou criação de links quebrados).

Finalmente, fiz sugestões de correção de traduções que considero errôneas ou
confusas.

Alguém pode revisar?

Atenciosamente,
Edgard Balter Jr.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110313/0ebaea5b/attachment.html>