[Ubuntu-l10n-ptbr] Problema na tradução do Unity

[Tiago Hillebrandt]

Olá pessoal,

Minha sugestão seria efetuar a tradução retirando o prefixo "Pesquisar" 
("Aplicativos multimídia", "Aplicativos de internet", etc).

Grande abraço,

Tiago Hillebrandt




Em 10-03-2011 11:40, André Gondim escreveu:
> Olá Tradutores,
>
> Ontem de noite tive uma grata surpresa ao verificar que algumas 
> traduções feitas já podem ser vistas no Ubuntu 11.04 Natty Narwhal. 
> Mas ao mesmo tempo fiquei com preocupado. Percebi que a tradução, que 
> está correta, não cabe na tela, como mostrado na imagem em anexo.
>
> O pacote é o:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/unity/+pots/unity/pt_BR/+translate
>
> Lembrem-se, vocês fazem o Ubuntu!!!
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>

-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110310/6febd332/attachment-0001.html>