[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão de tradução para o pacote gnome-user-docs-gnome-help

[Horadranin]

Obrigado, Gabriel.

No caso de eu fazer uma segunda sugestão para corrigir a primeira, como vocês saberão qual delas é a que eu realmente gostaria que fosse revisada?



--- Em sáb, 11/6/11, Gabriell H. R. Nascimento <gabriellhrn em gmail.com> escreveu:

De: Gabriell H. R. Nascimento <gabriellhrn em gmail.com>
Assunto: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão de tradução para o pacote gnome-user-docs-gnome-help
Para: "Brazilian translators list" <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
Data: Sábado, 11 de Junho de 2011, 14:04

Olá.

Também fiz algumas sugestões.

Horadranin, a gente se confunde mesmo. Acho que posso te responder algumas dúvidas.

1) Dash é painel mesmo.
2) Launcher é lançador. O lançador dos aplicativos, pelo que eu saiba, continua lançador. Pelo contexto do texto dá pra diferenciar.


3) Você pode fazer outra sugestão na mesma string. Ficam as duas para revisão.
4) Se me lembro bem, são liberadas nas atualizações do sistema, depois dos ciclos de tradução.

Acho que é isso. André deve me corrigir se eu estiver errado. 



Até mais.
--
Gabriell H. R. Nascimento






Em 11 de junho de 2011 00:43, Horadranin <dissimulos-ubuntul10n em yahoo.com.br> escreveu:


Boa noite, lista.



Fiz algumas sugestões para o pacote gnome-user-docs-gnome-help.

Link: https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs



Algumas dúvidas de n00b:

1) Dash é traduzido como Painel, certo?

2) E Launcher para Lançador mesmo? Se sim, então teremos dois lançadores, esse e o lançador de aplicativo (o "atalho").

3) Como faço para alterar/corrigir ou excluir uma sugestão que fiz e ainda não foi aceita?

4) Quando as traduções começaram a aparecer nos aplicativos? :)



Obrigado.



Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas



Dicionários recomendados:



VP: http://vp.taylon.eti.br/



Pylyglot: http://www.pylyglot.org/



Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/



--

Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil

Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com

Histórico, descadastramento e outras opções:

https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr




-----Anexo incorporado-----

Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas

Dicionários recomendados:

VP: http://vp.taylon.eti.br/

Pylyglot: http://www.pylyglot.org/

Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/

-- 
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
Histórico, descadastramento e outras opções:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110612/d5f696f9/attachment.html>