[Ubuntu-l10n-ptbr] Começar a traduzir

[André Gondim]

Olá Luís,

Realmente, neste caso, acredito que não tenha tradução mesmo. E
pode-se usar o bom senso na tradução. Tipo, German Dead Keys Keyboard,
pode-se traduzir como Teclado alemão dead keys. Buscando sempre
adaptação.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
Twitter: @AndreGondim
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2011/7/21 Luís Knob <luisdknob em gmail.com>:
> Pelo que entendi[0] do termo dead key se trata de teclas que não adicionam
> caracteres a serem clicadas uma única vez, o que é o caso dos acentos. Então
> (no dead keys) fica ótimo como (sem acentos), mas (Sun ded keys) ficaria
> como (Teclas de acentos da Sun)?
>
> [0] http://www.webopedia.com/TERM/D/dead_key.html
> atenciosamente,
> Luis Knob
> Em 21 de julho de 2011 17:27, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
> escreveu:
>>
>> Olá Luís,
>>
>> Verifiquei[0] (no item 4) que o termo dead keys pode ser algo como sem
>> assento.
>>
>> [0] http://en.pt_br.open-tran.eu/suggest/dead
>>
>> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>>
>> Abraços e vamos que vamos,
>> -------------------------------------------------
>> André Gondim
>> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> Blog: http://andregondim.eti.br
>> Twitter: @AndreGondim
>> OpenPGP keys: C9721403
>> -------------------------------------------------
>>
>>
>>
>> 2011/7/21 Luís Knob <luisdknob em gmail.com>:
>> > Olá novamente,
>> >
>> > olhei mais alguns agora a noite, mas me veio umas dúvidas:
>> >
>> > - O termo dead keys até onde sei não tem tradução para português, então
>> > (Sun
>> > dead keys) seria (dead keys da Sun).
>> > - Os nomes ISO da linguagem seria simplesmente jogar para a tradução
>> > certo,
>> > ou vocês traduzem os nome?
>> >
>> > no mais é isso.
>> >
>> > Att,
>> > Luís Knob
>> >
>> >
>> > Em 20 de julho de 2011 17:36, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>> > escreveu:
>> >>
>> >> Olá Luís,
>> >>
>> >> É isso mesmo.
>> >>
>> >> Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!
>> >>
>> >> Abraços e vamos que vamos,
>> >> -------------------------------------------------
>> >> André Gondim
>> >> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> >> Blog: http://andregondim.eti.br
>> >> Twitter: @AndreGondim
>> >> OpenPGP keys: C9721403
>> >> -------------------------------------------------
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> 2011/7/20 Luís Knob <luisdknob em gmail.com>:
>> >> > Olá André,
>> >> > dei uma olhada em alguns termos do
>> >> >
>> >> >
>> >> > https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/xkeyboard-config
>> >> > pode dar uma olhada se essa é realmente a ideia. Se for, vou
>> >> > continuar
>> >> > olhando esse pacote.
>> >> >
>> >> > --
>> >> > Atenciosamente,
>> >> > Luís Augusto Dias Knob
>> >> > Junior Level Linux Professional (LPIC-1) - LPI ID 203191
>> >> > Bacharel em Ciência da Computação
>> >> >
>> >> > Em 20 de julho de 2011 17:02, André Gondim <andregondim em ubuntu.com>
>> >> > escreveu:
>> >> >>
>> >> >> Olá Luís,
>> >> >>
>> >> >> Dê uma lida no wiki referente a isso, caso tenha dúvidas é só
>> >> >> mandar.
>> >> >>
>> >> >> http://wiki.ubuntu-br.org/ComoParticipar/Traducao/PrimeirosPassos
>> >> >>
>> >> >> Abraços e vamos que vamos,
>> >> >> -------------------------------------------------
>> >> >> André Gondim
>> >> >> E-mail: andregondim em ubuntu.com
>> >> >> Blog: http://andregondim.eti.br
>> >> >> Twitter: @AndreGondim
>> >> >> OpenPGP keys: C9721403
>> >> >> -------------------------------------------------
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >>
>> >> >> 2011/7/20 Luís Knob <luisdknob em gmail.com>:
>> >> >> > Olá a todos,
>> >> >> > estou querendo começar a ajudar na tradução do ubuntu e gostaria
>> >> >> > de
>> >> >> > saber
>> >> >> > por onde posso começar, me cadastrei aqui e já tinha um cadastro
>> >> >> > no
>> >> >> > launchpad. Estou criando a chave PGP também. Mas nos pacotes, por
>> >> >> > onde
>> >> >> > posso
>> >> >> > começar?
>> >> >> >
>> >> >> > --
>> >> >> > Atenciosamente,
>> >> >> > Luís Augusto Dias Knob
>> >> >> > Junior Level Linux Professional (LPIC-1) - LPI ID 203191
>> >> >> > Bacharel em Ciência da Computação
>> >> >> >
>> >> >> >
>> >> >> > Boas Práticas:
>> >> >> > http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >> >> >
>> >> >> > Dicionários recomendados:
>> >> >> >
>> >> >> > VP: http://vp.taylon.eti.br/
>> >> >> >
>> >> >> > Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>> >> >> >
>> >> >> > Mais sobre o Time de Tradução:
>> >> >> > http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >> >> >
>> >> >> > --
>> >> >> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> >> >> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> >> >> > Histórico, descadastramento e outras opções:
>> >> >> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >> >> >
>> >> >> >
>> >> >>
>> >> >> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >> >>
>> >> >> Dicionários recomendados:
>> >> >>
>> >> >> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>> >> >>
>> >> >> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>> >> >>
>> >> >> Mais sobre o Time de Tradução:
>> >> >> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >> >>
>> >> >> --
>> >> >> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> >> >> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> >> >> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> >> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >> >
>> >> >
>> >> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >> >
>> >> > Dicionários recomendados:
>> >> >
>> >> > VP: http://vp.taylon.eti.br/
>> >> >
>> >> > Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>> >> >
>> >> > Mais sobre o Time de Tradução:
>> >> > http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >> >
>> >> > --
>> >> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> >> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> >> > Histórico, descadastramento e outras opções:
>> >> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >> >
>> >> >
>> >>
>> >> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >>
>> >> Dicionários recomendados:
>> >>
>> >> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>> >>
>> >> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>> >>
>> >> Mais sobre o Time de Tradução:
>> >> http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >>
>> >> --
>> >> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> >> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> >> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Atenciosamente,
>> > Luís Augusto Dias Knob
>> > Junior Level Linux Professional (LPIC-1) - LPI ID 203191
>> > Bacharel em Ciência da Computação
>> >
>> >
>> > Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>> >
>> > Dicionários recomendados:
>> >
>> > VP: http://vp.taylon.eti.br/
>> >
>> > Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>> >
>> > Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>> >
>> > --
>> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> > Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> > Histórico, descadastramento e outras opções:
>> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>> >
>> >
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>>
>> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>