[Ubuntu-l10n-ptbr] curiosidade

[Gabriell Nascimento]

Olá, Enio.

Existem os arquivos chamados Catálogos de mensagens. Eles são compostos de
pares de mensagens, contendo o texto original e a tradução. Você encontra
esses arquivos em seu sistema, em
/usr/share/locale-langpack/<idioma>/LC_MESSAGES.

Nós usamos o Rosetta, no Launchpad, para auxiliar na manipulação desses
arquivos.

Depois que o ciclo de tradução é fechado, esses pacotes são adicionados,
junto com os outros arquivos, na imagem do sistema que vai ser lançado.

Você pode ler sobre os Catálogos de mensagens com mais detalhes na Wiki,
neste link:
http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/CatalogoDeMensagens

Até mais
--
Gabriell Nascimento



Em 21 de dezembro de 2011 16:03, Enio Marconcini <eniorm em gmail.com>escreveu:

> pessoal, alguém poderia me esclarecer algumas dúvidas básicas?
>
> como as traduções são incorporadas no release do ubuntu?
> quando um desenvolvedor altera alguma string, como esta vai parar no
> lauchpad para ser novamente traduzida?
>
> abraços
>
> --
> *ENIO RODRIGO MARCONCINI*
> @eniomarconcini <http://twitter.com/eniomarconcini>
> skype: eniorm
> facebook.com/eniomarconcini <http://www.facebook.com/eniomarconcini>
>
> *"H**ave a trouble with windows: reboot!*
>
> *Have a trouble with unix: be root!"*
>
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20111221/a13a1e1c/attachment.html>