[Ubuntu-l10n-ptbr] Live-helper

[Luís Knob]

O Problema é o verbo seguinda ao Begin no present continuos que normalmente
indica que a situação já esta ocorrendo... mas só vendo o pacote para
descobrir isso.

Em 13 de agosto de 2011 17:25, Bruno Medeiros
<brunojmmedeiros em gmail.com>escreveu:

> Luís,
>
> Não conheço o pacote, mas me parece que a tradução "Iniciar configuração"
> cabe melhor...
>
> Mas, como sempre, fica a seu critério, André.
>
> 2011/8/12 Luís Knob <luisdknob em gmail.com>
>
>> Olá,
>>
>> solicito revisão do pacote
>>
>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/live-build
>>
>> apenas uma dúvida, existe em uma boa parte das string o termo Begin algo,
>> como por exemplo, Begin configuring coloquei como tradução Iniciando
>> configuração. Porém não sei se isso se revere a uma ação sendo realiza no
>> momento, ou que será realizada, o que trás diferenças na tradução. Alguém já
>> usou este pacote para me informar sobre isso?
>>
>> --
>> Atenciosamente,
>> *Luís Augusto Dias Knob*
>> Junior Level Linux Professional (LPIC-1) - LPI ID 203191
>>  Bacharel em Ciência da Computação
>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>>
>> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
>
> --
> [ ]'s
> Bruno J. Militão M.
>
> Enviado de
> Ubuntu Linux 11.04
> Natty Narwhal
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 
Atenciosamente,
*Luís Augusto Dias Knob*
Junior Level Linux Professional (LPIC-1) - LPI ID 203191
Bacharel em Ciência da Computação
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110813/b7671f37/attachment.html>