[Ubuntu-l10n-ptbr] [Bulk] Termo broadcast

[Tiago Hillebrandt]

Olá, boa noite!

Consultando a tradução dos nossos colegas castelhanos, notei que os 
mesmo traduziram o termo como "emissão". Achei meio estranho; ainda sou 
a favor da tradução "transmissão", que no meu ponto de vista é o que 
melhor (ou o mais próximo) se adapta ao real significado do termo.
Outrossim, notei ainda que existem na Internet sugestões para tradução 
do termo como "rádio difusão", o que penso ser meio estranho.

Segundo o Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa, que em uma 
das suas definições para o termo "difusão" diz que o mesmo refere-se a 
"divulgação (de culturas, ideias, etc); propagação, multiplicação".

Então, somente reiterando minha visão, sou a favor de ambos os termos: 
"difusão" e "transmissão".

Abraços,

Tiago Hillebrandt





Em 06-04-2010 19:08, André Gondim escreveu:
> Olá Amigos,
>
> Há um termo que vai passar a aparecer mais no Lucid e versões 
> seguintes que é broadcast, gostaria de sugestões para este termo, hoje 
> temos:
>
> transmissão
> publicação
>
> Lembrando que na teoria de redes, enviar um broadcast é enviar 
> mensagem/pacotes para toda a rede. Dica http://is.gd/bhIn7
>
> Por favor, preciso de sugestões urgentes para abrir o poll, já que 
> essa versão tá quase saindo.
>
> Abraços,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com <mailto:andregondim em ubuntu.com>
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: C9721403
> -------------------------------------------------
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
>