[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestão de melhoria na tradução do Nautilus

[Muriel de Souza Godoi]

Essa string também é usada na montagem de pen-drives? Caso positivo,
"Disco de 32 GB" ficaria meio estranho...

O que vocês acham de
"Partição de 32GB"?

Seria muito técnico?

Pensei em Unidade de 32GB... mas me soou como Win (eca!)

Fica aqui meus 2 cents...


2009/10/19 Bruno Gonçalves Araujo <bigbruno em biglinux.com.br>:
> Mais importante que o tamanho da string é inverter a posição, não vejo a
> necessidade de ler toda a linha onde está escrito que se trata de um sistema
> de arquivos ou um disco, então a linha seria iniciada pelo que nos interessa
> realmente que são 32 GB, ou se possível, com a identificação mais clássica,
> sda2 seguida pelo tamanho da partição, ocorre muito de termos mais de uma
> partição com o mesmo tamanho e somente a identificação por GB torna confuso.
>
> :)
>
> 2009/10/19 Andreus Faria <4nd0r3ss em gmail.com>
>>
>> Olá Bruno!
>>
>> Não sei se entendi direito o que você quis dizer, mas entendi o problema
>> já acredito que ele seja unânime. A linha nunca aparece inteira na barra
>> lateral, sendo necessário "esticar" a barra para aparecer o nome do
>> dispositivo inteiro. Também acho que seria legal substituir essa string
>> gigante por algo menor...
>>
>> Inglês:         | 32 GB Filesystem                         |
>> Português:   | Sistema de arquivos de 32 GB       |
>> sugestão:    |  sda2 (32 GB de espaço em disco) |
>> só não entendi sua sugestão, já que a sua string ficaria (bem) maior do
>> que a original =] . Se fosse pra mudar, eu iria sugerir simplesmente "Disco
>> de 32 GB". Por favor, me corrijam se eu estiver errado.
>>
>> Abraços,
>>
>> Andreus
>> 2009/10/19 Bruno Gonçalves Araujo <bigbruno em biglinux.com.br>
>>>
>>> A diferença na barra lateral do Nautilus:
>>> Inglês: 32 GB Filesystem
>>> Português: Sistema de arquivos de 32 GB
>>>
>>> Sei que existe a possibilidade de criar um Label para ser utilizado no
>>> lugar desse nome, mas por padrão acredito que a forma atual não é boa, pois
>>> é preciso manter a barra lateral muito grande para conseguir ler a
>>> identificação da partição, isso me incomoda utilizando um monitor de 22'',
>>> utilizando um netbook de 9'' deve atrapalhar muito mais.
>>>
>>> A sugestão que acredito ficar da melhor forma, mas não sei se é possível
>>> editando apenas a tradução é: sda2 (32 GB de espaço em disco).
>>>
>>> De toda forma se a tradução fosse alterada para esse formato já ajudaria
>>> bastante: 32 GB de espaço em disco.
>>>
>>>
>>> --
>>> Atenciosamente,
>>> Bruno Gonçalves.
>>> Site de busca www.bigbusca.com.br
>>> Sistema www.biglinux.com.br
>>>
>>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>>
>>> Dicionários recomendados:
>>>
>>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>>
>>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>>
>>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>>
>>> --
>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>>
>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>
>
>
> --
> Atenciosamente,
> Bruno Gonçalves.
> Site de busca www.bigbusca.com.br
> Sistema www.biglinux.com.br
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>



-- 
Muriel de Souza Godoi
Universidade Tecnológica Federal do Paraná