[Ubuntu-l10n-ptbr] Sugestão de melhoria na tradução do Nautilus

[Bruno Gonçalves Araujo]

A diferença na barra lateral do Nautilus:
Inglês: 32 GB Filesystem
Português: Sistema de arquivos de 32 GB

Sei que existe a possibilidade de criar um Label para ser utilizado no lugar
desse nome, mas por padrão acredito que a forma atual não é boa, pois é
preciso manter a barra lateral muito grande para conseguir ler a
identificação da partição, isso me incomoda utilizando um monitor de 22'',
utilizando um netbook de 9'' deve atrapalhar muito mais.

A sugestão que acredito ficar da melhor forma, mas não sei se é possível
editando apenas a tradução é: sda2 (32 GB de espaço em disco).

De toda forma se a tradução fosse alterada para esse formato já ajudaria
bastante: 32 GB de espaço em disco.


-- 
Atenciosamente,
Bruno Gonçalves.
Site de busca www.bigbusca.com.br
Sistema www.biglinux.com.br
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20091019/ab3fc90a/attachment.htm