Pessoal, Fiz sugestões para as partes que ainda não estavam traduzidas do aptdaemon: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/aptdaemon/+pots/aptdaemon/pt_BR/+translate?field.alternative_language-empty-marker=1&show=untranslated&start=0 Não achei razoável (tentar) traduzir "daemon". Abraços, João Paulo