[Ubuntu-l10n-ptbr] Para Revisão

[Airton Torres]

Boa tarde, senhores.

Sou novato nesta lista mas pretendo doar um pouco do meu tempo para tornar a
tradução do Ubunto para o pt-BR ainda melhor.

Apreveitei para começar com os dois ítens citados pelo armando e fiz algumas
sugestões de correção da tradução.

Também notei que em
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/binutils/+pots/binutils/pt_BR
existe uma certa inconsistência quanto à tradução da palavra archive. Em
várias strings ela foi traduzida como arquivo, ficheiro, histórico e arquivo
comprimido. Acredito que deveria haver uma maior consistência na tradução
desta palavra, com a definição de uma palavra que fosse uniformemente
utilizada por todos os tradutores. Ao meu ver, a palavra que mais se
enquadra na tradução correta de "archive" é "arquivo". Compreendo, porém que
isto poderá causar uma certa confusão com a tradução da palavra "file", que
também para nós é "arquivo", especialmente quando ambas forem utilizadas em
conjunto. A palavra "ficheiro" também aparece em alguns dicionários como
tradução válida para "archive", mas entendo que esta seja mais um legado do
Português de Portugal, além de não ser muito utilizada na realidade
Brasileira. "Histórico" não se enquadra muito bem na definição da palavra
original e não sei se "arquivo comprimido" é a expressão exata do que a
palavra original representa. Usando-se a analogia das antigas gavetas
(fichários) contendo várias fichas (files), talvez "fichário" seja uma boa
candidata a tornar-se a tradução padrão para "archive".

Estou a seu inteiro dispor.

Airton Torres
----- Original Message ----- 
From: "Armando Ciappina" <armandociappina em gmail.com>
To: <ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com>
Sent: Monday, March 30, 2009 9:54 AM
Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Para Revisão


> Bom Dia André,
>
> Segue algumas sugestões para revisão do pacote:
>
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/binutils/+pots/binutils/pt_BR
;
>
> tem o pacote:
>
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gimp-help/+pots/gimp-keys/pt_BR ;
> exite apenas 01 string (225) para ser fechado Ok. Da uma olhada, parece
> que essa é com você...
>
> TKS
>
>
> Abraço a todos
>
> -- 
> > ------------------------------------------------------<
> > Armando Ciappina                                      <
> > E-mail: armandociappina em gmail.com                     <
> > Ubuntu User: #25385 > OpenPGP key: 6CB32D18           <
> > ------------------------------------------------------<
>
>
>
>