[Ubuntu-l10n-ptbr] Pequenos pacotes, grande importâncias

[Guilherme Nolasco]

Olá, pessoal.

Estou tentando traduzir o pacote ["serverguide" in Ubuntu Jaunty package
"ubuntu-docs"], esse último link da lista do André (abaixo). Tenho alguma
dificuldade sobre como e quando traduzir os nomes que estão entre os sinais
"<" e ">". Às vezes eles se referem a caminhos e diretórios do sistema, etc.

Alguém poderia revisar as traduções parciais e passar alguma orientação, se
necessário, por favor?

Um abraço,

Guilherme Nolasco

2009/3/27 André Gondim <andregondim em ubuntu.com>

> Olá Amigos,
>
> Na reta final vou selecionar alguns pacotes que são importantes e estão
> perto de fecharem:
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/hardware/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/internet/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/windows/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-mount/+pots/gnome-mount/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/musicvideophotos/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
> Esse não é pequeno, mas é importante:
>
>
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/serverguide/pt_BR/+translate?show=untranslated
>
> Abraços e vamos que vamos,
> -------------------------------------------------
> André Gondim
> E-mail: andregondim em ubuntu.com
> Blog: http://andregondim.eti.br
> OpenPGP keys: 255FC60C
> -------------------------------------------------
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>


-- 

Guilherme Magalhães Nolasco
guinolasco em gmail.com
(31) 8473-1578
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090330/daaffdf8/attachment-0001.htm