[Ubuntu-l10n-ptbr] Dúvida de tradução de "startup programs"

[Daniel Badawi]

Pessoal,

Estou traduzindo o pacote "gnome-user-docs" e nele tem muito a expressão
"startup programs".. Em inglês ela é clara e faz total sentido... mas estou
com dificuldades de como traduzi-la para o português.

Como posso traduzir "startup programs"?

- Programas auto-iniciáveis
- Programas iniciados automaticamente
- Programas de inicialização


Não consigo traduzir pra algum string que faça sentido em português... Todas
as opçoes que pensei ficam estranhas


abraços
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090329/d6ffa806/attachment.htm