Ubuntu Desktop

[Hannie Dumoleyn]

Beste mensen,

Na mijn vorige oproep om te helpen met vertalen en corrigeren van 
Ubuntu-docs heeft Rob aangeboden te willen helpen (heel erg bedankt, Rob!).

Hij heeft terecht geconstateerd dat het vertalen van  het woord 
"Desktop" lastig is. Zijn suggestie: Ubuntu-besturingssysteem.

Hieronder heb ik een paar zinnen met daarin het woord Desktop geplaatst. 
Het is een hele worsteling dit woord goed te vertalen, zeker ook omdat 
er niet altijd hetzelfde mee bedoeld wordt. Soms slaat het woord op een 
PC, soms op de software, soms op de werkomgeving, de GUI of het 
besturingssysteem.

Rob en ik zouden het heel fijn vinden als jullie eens naar 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/zesty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/nl/+translate?batch=10&show=all&search=desktop 
willen kijken en suggesties willen aanbrengen ter verbetering.

Bij voorbaat dank.

Hannie

93. A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
Titel van huidige document, xenial-versie, is: Handleiding Ubuntu-desktop
Suggestie Rob maart 2017: Handleiding Ubuntu-besturingssysteem.
Suggestie Hannie: Ubuntu-werkomgeving

95. This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your 
computer-related questions, and provides tips on using your computer 
effectively.
Deze handleiding leidt u rond door de Ubuntu-bureaubladfuncties, geeft 
antwoord op uw computer-gerelateerde vragen en geeft tips over hoe u uw 
computer doeltreffend kunt gebruiken.
Deze handleiding leidt u rond langs de diverse functies in het 
Ubuntu-besturingssyteem, geeft antwoord op uw computer-gerelateerde 
vragen en geeft tips over hoe u uw computer doeltreffend kunt gebruiken.

109. Adding an account will link one of your online accounts with your 
Ubuntu desktop.
Door het toevoegen van een account koppelt u uw online-accounts met uw 
Ubuntu-bureaublad.