USB-staafje

[Koen Glotzbach]

Beste allen,

Ik zat laatst even op een gast-account op m'n moeder's PC en toen kreeg ik
deze melding voorgeschoteld:

"Sla uw bestanden a.u.b. op een extern apparaat op, bijvoorbeeld op een
USB-staafje, indien u ze wil bewaren."
Los van dat het volgens mij 'indien u ze *wilt* bewaren' moet zijn (althans
in 'Hollands' Nederlands), vond ik de term 'USB-staafje' nogal opmerkelijk
^^

Ik heb op Launchpad
<https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/lightdm/+pots/lightdm/nl/4/+translate>
een suggestie gedaan om dit te veranderen in USB-stick
<http://woordenlijst.org/#/?q=USB-stick> (staat iig in 't groene boekje).
Geen idee wat 't proces verder is (krijgt er iemand een melding van alle
nieuwe suggesties?) of dat 'staafje' überhaupt nog in nieuwere releases dan
14.04 zit.

Zoeken in Launchpad vertalingen is trouwens vet irritant: ook als je
'string' ergens als suggestie wordt gegeven komt dat als resultaat op.
Zoeken op 'USB-staafje' laat je zo op pagina's van allerlei andere talen
belanden. Zeer verwarrend.

Wilde ik even kwijt :)

Groetjes,
Koen
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20160617/2d4bee15/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: Schermafdruk van 2016-06-10 15:19:23.png
Type: image/png
Grootte: 1005532 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20160617/2d4bee15/attachment.png>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: Schermafdruk van 2016-06-10 15:19:23.png
Type: image/png
Grootte: 1005532 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20160617/2d4bee15/attachment-0001.png>