USB-staafje

[Hannie Dumoleyn]

Beste Koen,
Allereerst hartelijk dank voor het melden van deze "fout". We hebben 
enige tijd geleden gediscussieerd hierover en geconcludeerd dat we 
kiezen voor usb-stick omdat deze term ingeburgerd is.
Ik zal de fout herstellen.
Groeten,
Hannie

Op 17-06-16 om 12:03 schreef Koen Glotzbach:
> Beste allen,
>
> Ik zat laatst even op een gast-account op m'n moeder's PC en toen 
> kreeg ik deze melding voorgeschoteld:
>
> "Sla uw bestanden a.u.b. op een extern apparaat op, bijvoorbeeld op 
> een USB-staafje, indien u ze wil bewaren."
> Los van dat het volgens mij 'indien u ze /wil*t*/ bewaren' moet zijn 
> (althans in 'Hollands' Nederlands), vond ik de term 'USB-staafje' 
> nogal opmerkelijk ^^
>
> Ik heb op Launchpad 
> <https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/lightdm/+pots/lightdm/nl/4/+translate> 
> een suggestie gedaan om dit te veranderen in USB-stick 
> <http://woordenlijst.org/#/?q=USB-stick> (staat iig in 't groene 
> boekje). Geen idee wat 't proces verder is (krijgt er iemand een 
> melding van alle nieuwe suggesties?) of dat 'staafje' überhaupt nog in 
> nieuwere releases dan 14.04 zit.
>
> Zoeken in Launchpad vertalingen is trouwens vet irritant: ook als je 
> 'string' ergens als suggestie wordt gegeven komt dat als resultaat op. 
> Zoeken op 'USB-staafje' laat je zo op pagina's van allerlei andere 
> talen belanden. Zeer verwarrend.
>
> Wilde ik even kwijt :)
>
> Groetjes,
> Koen
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20160618/684bf2f9/attachment.html>