Lange vertaling in lubuntu

[Redmar]

Hallo vertalers,

Via IRC wees iemand mij op een nogal lange vertaling in libfm-data, een
pakket dat bij pcmanfm hoort. Ik weet niet wat de engelse tekst is, maar
de nederlandse vertaling is "Bij een naam niet letten op verschil tussen
hoofdletters en kleine letters", zie ook deze screenshot van degene die
het gevonden heeft:
http://nl.tinypic.com/view.php?pic=33p6az6&s=8#.U1TTlI83he8
Omdat het een drop-down menu is is het extra lelijk dat deze vertaling
zo lang is.
Ik heb gezocht, maar ik kan niet goed vinden waar deze zin vertaald kan
worden, het pakket bestaat voor zover ik kan zien niet op launchpad.
Weet een van jullie toevallig waar we deze fout kunnen verbeteren?

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 181 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20140421/4382b0b6/attachment.sig>