software-properties-gtk

[Hannie Dumoleyn]

Hallo Pjotr,
Het is inderdaad wel wat verwarrend. Als ik in de Snelzoeker in Quantal 
"update" invoer krijg ik Updatebeheer en Softwarebronnen gepresenteerd. 
Softwarebronnen bevat een tabblad Updates waar je de instellingen voor 
de updates kunt wijzigen.
Bij raring krijg je: Software Updater en Software & Updates. Het is voor 
de Engelstalige of nl gebruiker niet duidelijk dat je in S & U kunt 
aangeven welke updates je wilt installeren. Maar dat geldt eigenlijk ook 
voor de naam "Softwarebronnen". Zoiets als "Bronnen voor software en 
updates" is weer veel te lang. Kortom, ik denk dat we het kunnen laten 
bij Software & Updates omdat dat net zo vaag is als Softwarebronnen wat 
de update-instellingen betreft.
Groet,
Hannie

Op 13-04-13 12:48, Pjotr Vertaalt schreef:
> Het pakket software-properties-gtk wordt nu, onvertaald, betiteld als 
> "Software & Updates". Vroeger heette het Softwarebronnen, wat ik veel 
> duidelijker vind. Er kan nu verwarring ontstaan over de functie van 
> het programma (betekenis overlapt met de functies van Softwarecentrum 
> en Synaptic Pakketbeheer).
>
> Graag zou ik het daarom weer Softwarebronnen willen noemen, of liever 
> nog Pakketbronnen. Wat denken jullie ervan?
>
> Groet, Pjotr.
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130415/47d3aa48/attachment.html>