u of je?

[Pjotr Vertaalt]

Ik moet zeggen dat ik de ontwerpkeuze van Ubuntu, op dit punt niet gelukkig
vind. Ouwe-jongens-krentenbrood is iets voor in de kroeg, niet voor een
serieus besturingssysteem dat ook zakelijk wordt ingezet.

Misschien kan dit nog eens aangekaart worden op Launchpad of zo. Er zijn
meer taalgebieden waar men prijs stelt op formelere benaderingen....

Het heeft er natuurlijk mee te maken, dat in het Engels de beleefdheidsvorm
nagenoeg is uitgestorven ("Thou hast spoken about thine affairs").
Vermoedelijk omdat het Engels een vreselijke hutspot is van allerlei andere
talen (let maar eens op: is het een moeilijk woord, dan is het doorgaans
slecht uitgesproken Frans!). Daardoor was er een grotere noodzaak voor
versimpeling in grammatica, woordgeslachten enzovoorts. In het Nederlands
is dat in veel mindere mate het geval.

Ofschoon de u-vorm in dit specifieke geval een tikje raar klinkt, pleit ook
ik voor handhaving ervan. Vooral wegens de gewenste consistentie, en ook
omdat (zoals Hannie al terecht opmerkte) het in de zuidelijke Nederlanden
sowieso niet of nauwelijks raar overkomt.

Groet, Pjotr.


Op 12 april 2013 08:44 schreef Rachid <rachidbm op gmail.com> het volgende:

> We gebruiken overal, echt altijd u. Zo niet, dan is de vertaling onjuist.
> Dus ik zou dat gewoon consistent houden. Anders wordt het steeds vager
> wanneer we nou u nodig vinden, en wanneer je beter zou kunnen zijn.
>
> Ik ben geen tegenstander van tutoyeren, maar een voorstander van
> consistentie.
>
> Groeten,
> Rachid.
>
>
> 2013/4/11 Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
>
>> Om nog even terug te komen op dit onderwerp door Rob gestart het volgende.
>> Bij afsluiten van Raring wordt nu begonnen met "Tot ziens, Jan Jansen.
>> Weet u zeker dat...enz."
>> Het ziet er raar uit als je eerst iemand bij zijn (voor)naam aanspreekt
>> en vervolgens u gebruikt.
>> De Vlamingen onder ons zullen hier minder moeite mee hebben.
>> Wat vinden jullie: hier je gebruiken of u handhaven?
>> Hannie
>>
>> --
>> Ubuntu-l10n-nl mailing list
>> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.**com <Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
>> Instellingen of uitschrijven: https://lists.ubuntu.com/**
>> mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**nl<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl>
>>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20130412/00475def/attachment.html>