Hoe vertalen we sudo?

[redacted op example.com]

Hallo Hannie,

het gaat me eigenlijk alleen om het "password for", dit dient gewoon een
vertaling te hebben. Als coreutils volledig vertaald is, misstaat dit
zinnetje van sudo een beetje.

Ik vind dat een gebruiker kiest voor een Nederlandstalig systeem. Als een
Engelstalig systeem gewenst is, dan is dat met één klik gebeurd. Talloze
andere systeemhulpmiddelen zijn ook vertaald, neem nou su, useradd, passwd.
sudo past daar bij naar mijn mening.

Groet,

Sander

2012/5/17 Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>

>  Hi Sander,
> Op zich ben je goed bezig. Ik vraag mij alleen af of de gebruiker sudo wel
> vertaald wil zien.
> Wat ik zelf heel prettig vind is dat je dit communiceert via de mailing
> lijst.
> Groet,
> Hannie
>
> Op 17-05-12 11:35, redacted op example.com schreef:
>
> Bug gemeld: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/sudo/+bug/1000677
>
> 2012/5/17 redacted op example.com <redacted op example.com>
>
>> Er is blijkbaar een probleem dat het vertalen van het meest prominente
>> onderdeel van sudo vermindert: de wachtwoordprompt. De regel [sudo]
>> password for username is hard-coded, zo blijkt uit het buildscript:
>>
>>  configure_opts="--prefix=/usr
>>  --with-all-insults
>>  --with-pam
>>  --enable-zlib=system
>>  --with-fqdn
>>  --with-logging=syslog
>>  --with-logfac=authpriv
>>  --with-env-editor
>>  --with-editor=/usr/bin/editor
>>  --with-timeout=15
>>  --with-password-timeout=0
>> *** --with-passprompt=[sudo] password for %p:  ***
>>  --with-timedir=/var/lib/sudo
>>  --disable-root-mailer
>>  --disable-setresuid
>>  --with-sendmail=/usr/sbin/sendmail
>>  --mandir=/usr/share/man
>>  --libexecdir=/usr/lib/sudo
>>
>> --with-secure-path=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/X11R6/bin
>>  $configure_opts"
>>  ;;
>>
>>
>>  Onmogelijk om daar op een nette manier omheen te werken. Ik vrees dat
>> mijn wens niet gerealiseerd kan worden.
>>
>>  Sander
>> 2012/5/17 redacted op example.com <redacted op example.com>
>>
>> Beste vertalers,
>>>
>>>  op een helder moment merkte ik op, dat sudo eigenlijk helemaal niet
>>> vertaald is, terwijl het toch een prominent onderdeel van Ubuntu is. Daarom
>>> zou ik graag een vertaling gereed maken.
>>>
>>>  Op Launchpad (
>>> https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/sudo/+pots/sudo/nl/+translate)
>>> is er zowaar een sjabloon beschikbaar, maar upstream is er niets over te
>>> vinden. Heeft iemand een idee hoe ik de vertalingen bij upstream kan
>>> onderbrengen?
>>>
>>>  Groet,
>>>
>>>  Sander
>>>
>>
>>
>
>
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120517/9f4e1b33/attachment.html>