Network Manager

[Pjotr Kan]

Beste vertaalcollega's,

Op dit ogenblik is de naam "Network Manager" niet vertaald in
nm-applet. Ik stel voor, om die te vertalen in Netwerkbeheerder of
Netwerkbeheer (welke heeft jullie voorkeur?).

De reden is consequentie: File Manager is nu reeds vertaald met
Bestandbeheerder, Power Manager met Energiebeheer, Update Manager met
Updatebeheer, Synaptic Package Manager met Synaptic pakketbeheer,
enzovoorts enzovoorts (F-Spot fotobeheer, ....).

Zijn jullie het daarmee eens en zo ja, waaraan geven jullie de
voorkeur: "beheerder" of "beheer"? Mijn eigen voorkeur gaat uit naar
"beheerder", omdat dit letterlijker is en even duidelijk.

Groet, Pjotr.