seeders en leechers

[Hannie Dumoleyn]

To seed, seeding, leechers e.d.: moeten dit soort woorden vertaald worden?
Bij het googelen kwam ik de volgende uitleg tegen:
Diegenen die het hele bestand al hebben en alleen nog maar uploaden, 
worden /seeders/ genoemd; zij die nog bezig zijn met het downloaden van 
het bestand heten /leechers/.
Het wordt over het algemeen op prijs gesteld dat je dan niet meteen de 
torrent afsluit, maar nog een tijdje blijft seeden. Een goede vuistregel 
voor het seeden is dat je minstens zoveel data seedt als je zelf hebt 
binnengehaald.
http://www.computerwoorden.nl/direct--9111--Seeders.htm
Seeders: Gebruikers van het BitTorrent P2P systeem, die in bezit zijn 
van een heel bestand die ter beschikking staat voor het uploaden. De 
tracker houdt bij welke gebruikers hele bestanden zijn opgeslagen en 
welke gebruikers deze bestanden willen downloaden. De uploaders zijn de 
seeders, de downloaders heten leechers

Ok, nu weten we precies wat het betekent. Maar er bestaan volgens mij 
geen Nederlandse woorden voor deze technische begrippen. We zouden die 
kunnen "verzinnen", maar dan loop je het gevaar dat gebruikers niet meer 
weten waar je het over hebt. We hebben al eerder gediscussieerd over dit 
soort dilemma's. Ik ben van mening dat voorop moet staan dat de 
gebruikers het begrijpen. En in dit geval denk ik dat zij de voorkeur 
geven aan de Engelse termen, gezien het aantal keren dat ik het woord 
"seeden" tegenkom op internet. Ik zou geen betere termen weten.

Ik pleit ervoor om bij twijfel over wel of niet vertalen van bepaalde 
Engelse woorden een discussie te starten op deze lijst zodat we tot 
consensus kunnen komen.
Wat vinden jullie?
Hannie
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120116/8ba02073/attachment.html>