seeders en leechers

[Arnout Lok]

On 16-01-12 17:09, Hannie Dumoleyn wrote:
> To seed, seeding, leechers e.d.: moeten dit soort woorden vertaald worden?

Voor de vertaling van Transmission heb ik deze woorden in het Engels 
gelaten. (En andere woorden zoals 'peer', 'tracker', etc.)
Deze woorden zijn dermate 'ingeburgerd' dat een vertaling eerder 
vervreemdend zou werken dan verduidelijkend. Te meer aangezien deze 
woorden geen goede Nederlandse vertaling hebben. Je kunt je dan wel in 
allerlei bochten wringen om iets te krijgen wat het origineel ook zou 
kunnen betekenen, maar duidelijker wordt het er niet op.

Groeten,
Arnout Lok