Re Imagebestand / beeldbestand / schijfkopiebestand

[Tim Debie]

Mijn vooerkeur blijft imagebestand, maar mocht er een volledig nederlandse variant komen dan liever schijfkopiebestand 
Als zijnde een kopie van een DVD, CD of vaste schijf (cq. partitie)
 

> Date: Wed, 11 Jan 2012 14:32:32 +0100
> Subject: Re: Ubuntu-l10n-nl Verzamelmail, Volume 273, Nummer 1
> From: pliniusminor op gmail.com
> To: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> 
> Wat mij betreft hoeven we niet per definitie de meest toegepaste
> "vertaling" te gebruiken.... Een half-Engelse vertaling als
> "imagebestand", vind ik sowieso minder geslaagd dan een volledig
> Nederlandse vertaling.
> 
> Daarom geef ik zelf de voorkeur aan "beeldbestand" of "schijfkopiebestand"....
> 
> Groet, Pjotr.
> 
 		 	   		  
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20120112/885f3c76/attachment.html>