Foute melding in Ubiquity

[Pjotr Kan]

De melding "Ready when you are" heeft geen enkel functioneel doel,
want de gebruiker hoeft op dat ogenblik niets anders te doen dan....
te blijven wachten. En vooral met z'n vingers af te blijven van het
toetsenbord en de muis.

Het is een puur informatieve melding, waarschijnlijk bedoeld om over
te brengen dat de installatie vlotjes verloopt. Met informatieve
meldingen als deze is niets mis, mits de overgebrachte informatie
klopt en geen verkeerde handelingen uitlokt.

Inzake de afhandeling van de foutmelding op Launchpad: ik help het je
hopen. Mijn ervaring van de laatste jaren is, dat een
Launchpad-foutmelding vaak stevig activistisch duw- en trekwerk nodig
heeft, voordat-ie eindelijk eens wordt aangepakt. Voordat-ie überhaupt
wordt aangepakt, kan ik beter zeggen. Een heel verschil met een paar
jaar geleden (2006-2007).

Dat zal wel te maken hebben met de grote hoeveelheid
Launchpadmeldingen die ze krijgen, over de meest uiteenlopende zaken.
Neveneffect van de groei van Ubuntu....

Enfin. Ik ga dus maar eens wat activisme hierover bedrijven, op de
plekken waar dat ertoe doet. Ik heb daar inmiddels de nodige ervaring
mee opgedaan, en ik weet gelukkig ook de verantwoordelijke mensen
doorgaans wel op- en aan te sporen.  :-)

Groet, Pjotr.

Op 3 februari 2012 08:35 heeft Hannie Dumoleyn
<lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het volgende geschreven:

> Goed dat je dit opgemerkt hebt en een bug hebt ingediend. Mijn ervaring is
> dat bugs redelijk snel afgehandeld worden, dus laten we even wachten op het
> antwoord.
> Even iets over het woord ready/gereed: moet de gebruiker bij deze melding
> b.v. op enter drukken om verder te gaan? Het zou wat anders zijn als je hier
> ready door "klaar" zou vertalen, want klaar kan ook betekenen "af",
> "voltooid". Dat zou wel misleidend zijn. Maar ik vind het lastig te
> beoordelen als ik niet kan zien wanneer deze boodschap precies verschijnt en
> wat de gebruiker dan moet doen.
> Groet,
> Hannie
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl