Ubuntu-l10n-nl Verzamelmail, Volume 233, Nummer 1

[Pjotr Kan]

Een Chinees teken bevalt me eigenlijk ook wat minder....

Wat dachten jullie van dit schilderij van het vlaggeschip van De
Ruijter, de Zeven Provinciën?
http://sites.google.com/site/computertip/bestandenkast/voc.jpg?attredirects=0
Bron: www.SchilderijEnPortret.nl

Onderbouwing:
- het is puur Nederlands, en wordt ook onmiddellijk zo herkend;
- het was een VOC-schip, en staat dus symbool voor contacten met verre
buitenlanden (net zoals wij vertalers).
- het laat zich makkelijk verkleinen tot kleiner formaat, zonder aan
herkenbaarheid te verliezen.

Groet, Piet.


Op 13 oktober 2011 14:00 heeft
<ubuntu-l10n-nl-request op lists.ubuntu.com> het volgende geschreven:
> Stuur Ubuntu-l10n-nl maillijst aanmeldingen naar
>        ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
>
> Om u aan of af te melden via het web, bezoek
>        https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
> of stuur een e-mail bericht met als onderwerp of tekst het woord
> 'help' naar
>        ubuntu-l10n-nl-request op lists.ubuntu.com
>
> U kunt de persoon die de lijst beheert bereiken op
>        ubuntu-l10n-nl-owner op lists.ubuntu.com
>
> Als u berichten beantwoordt, gelieve meer specifieke informatie in de
> onderwerp-regel op te nemen dan alleen maar "Re: Inhoud van
> Ubuntu-l10n-nl verzamelmail..."
>
>
> Onderwerpen van vandaag:
>
>   1. Re: Logo-ontwerpen voor VT (lafeber-dumoleyn2)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Thu, 13 Oct 2011 09:52:22 +0200
> From: lafeber-dumoleyn2 <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
> To: Rachid <rachidbm op gmail.com>
> Cc: ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com, Robin Jacobs
>        <broederjacobs op gmail.com>
> Subject: Re: Logo-ontwerpen voor VT
> Message-ID: <1318492342.1734.4.camel op Lafeber-Dumoleyn>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Dit was ook mijn eerste reactie: waarom een Chinees karakter?
> We kunnen dit ontwerp natuurlijk verwerpen (zie overige reacties), maar
> dan is mijn vraag wel aan jullie om met ideeën voor een ander ontwerp te
> komen. Ik zal er morgen (vandaag geen tijd) op IRC over praten.
> Groeten,
> Hannie
>
>
> Op dinsdag 11-10-2011 om 17:06 uur [tijdzone +0200], schreef Rachid:
>
>> Waarom er iets Chinees bij een Nederlands vertaalteam wordt gehaald
>> snap ik ook nog niet helemaal.
>>
>> Ik begrijp dat het een soort analogie moet voorstellen, maar ik
>> vermoed dat bijna niemand dat door heeft (zonder uitleg). En dan
>> zitten we wel met een Chinees teken...
>>