Update Manager en Synaptic Package Manager

[Pjotr Kan]

Hmmm.... maar bij bestandbeheerder, muziekspeler, webbrowser etc.,
denken we immers ook niet aan een persoon? Anders zouden we ook moeten
overstappen op bestandbeheer, muziekafspeling, webbrowsen....

Op 20 november 2011 17:18 heeft Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl>
het volgende geschreven:

> Hi Pjotr,
> Dat is een lastige. Eigenlijk hebben we besloten om te spreken over "beheer"
> en niet "beheerder" omdat je bij dat laatste denkt aan een persoon, b.v. de
> systeembeheerder. Je hebt wel gelijk dat je hiermee het verschil tussen
> management en manager niet meeneemt in de vertaling. Ik wil niet zeggen dat
> woorden als updatebeheerder fout zijn, maar zelf spreek ik liever van
> updatebeheer (omdat het dus niet om een persoon gaat).
> Iedereen is vrij om hierover zijn mening te spuien natuurlijk.
> Groet,
> Hannie
>