indicator applets

[Rachid]

Ik doe altijd gewoon: "Klik op gebruiker wisselen".


2011/3/26 Gerhard Burger <burger.ga op gmail.com>

>  Beste allemaal,
>
> even een vraagje, ik moet vertalen:
>     1.- Click on the user switcher applet
>      2.- Select 'Lock screen'
> hoe doe ik dat?
> Ten eerste is er naar mijn weten geen user switcher applet, ik denk dat ze
> dit dingetje bedoelen
> (rechter bovenhoek scherm), maar dat heet 'indicator applet session', wat
> dan zou moeten zijn: 'sessiemeldingsapplet' wat denk ik ook fout vertaald is
> hier:
> https://translations.launchpad.net/indicator-applet/0.4/+pots/indicator-applet/nl/+translate
> maar hoe ga je duidelijk maken dat met 'sessiemeldingsapplet'  bedoeld
> wordt?
>
> Groetjes, Gerhard
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/927fca7a/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: moz-screenshot.png
Type: image/png
Grootte: 929 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/927fca7a/attachment.png>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: translation-newline
Type: image/png
Grootte: 240 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/927fca7a/attachment-0001.png>